El jefe de Redacción de ADN Cultura , Hugo Beccacece, fue galardonado con el Premio Internacional Escrituras de Frontera Umberto Saba 2009, otorgado por la Asociación Altamarea. La distinción, que se otorga a la traducción, al ensayo y al acercamiento de la cultura italiana a otros países, y viceversa, se entregará el sábado 28 de noviembre en el Caffé San Marco, en Trieste, donde se otorga todos los años.
El ensayista, novelista y traductor Claudio Magris, varias veces candidato al Premio Nobel, es uno de los anteriores ganadores del premio. El primer capítulo de su libro Microcosmos , que se ocupa de la región fronteriza de Trieste y del Carso, es una descripción del Caffé San Marco, lugar de reunión de intelectuales, artistas y cineastas de la ciudad y la región. Magris y el argentino Octavio Prenz son dos de sus habitués.
También en sus otras secciones, consagradas a la poesía, la narrativa y el teatro, el premio destaca la riqueza que deriva de la mezcla de culturas que se da en las fronteras. Ese espíritu es el que reina en Trieste, donde se combinan la tradición del Imperio Austro-Húngaro y el espíritu eslavo.
Hugo Beccacece tradujo artículos de distintos autores italianos para LA NACION, entre ellos, Magris y Giorgio Pressburgher. Además, hizo entrevistas a varios escritores italianos como Giorgio Bassani, los novelistas Vincenzo Consolo y Daniele Del Giudice, y también a Magris, acerca de la obra de su esposa, Marisa Madieri, autora de Verde agua . En el libro La pereza del príncipe, Beccacece reunió algunas de esas entrevistas, además de un ensayo sobre otro novelista italiano, Giuseppe Tomasi di Lampedusa.
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1192173&pid=7644228&toi=6330