Responsables de editoriales provenientes de Europa, Brasil y China recorren sellos y librerías con intención de llevar a sus países obras de autores locales. Cada vez es mayor el interés por la literatura argentina

.“Este año los editores invitados son muy literarios: han venido a buscar ficción sofisticada�, señaló Gabriela Adamo, principal organizadora de la octava edición de la Semana TyPA de Editores en Buenos Aires. Como sucede desde hace ocho años, el evento, que esta temporada comenzó el 18 de abril y se extenderá hasta el próximo sábado, tiene como invitados a editores extranjeros que han venido a olfatear la ficción local. Su objetivo es husmear novedades –libros argentinos de calidad y con posibilidades de difundirse–, traducirlas, si es necesario, e instalarlas en sus países. Por eso, durante una semana estos editores de distintos lugares del mundo, los cuales han sido seleccionados previamente, se pasean revisando libros, pactando citas culturales y cerrando negocios literarios. Es una semana en la que se aspira a exportar la imaginación argentina de primer corte, aunque esta vez lo que buscan los invitados, al parecer, no son las joyas habituales, no son Borges ni Cortázar, sino una ficción sofisticada.

–¿Pero qué es una ficción sofisticada?

–Novelas de César Aira, de Fogwill, lecturas que no son tan fáciles y tradicionales –dice Gabriela Adamo.

Y desde ya, como lo sofisticado no tiene edad, el evento está a punto de producir un negocio infantil: Mafalda, la inofensiva niña de papel, invadiría Israel en cualquier momento. Uriel Kon, editor de Carmel y Keter, dos editoriales israelíes, al aterrizar en Buenos Aires habló directo: “No puedo creer que Mafalda no esté en hebreo�. También este dinámico editor de Israel proyecta traducir al hebreo la novela El trabajo de Aníbal Jarkowski.

–¿Cómo conocen estos editores las novedades de la literatura argentina?

–En los últimos cinco años ha habido una mayor cantidad de traducciones. Hace ocho años, cuando empezamos con este evento, se traducía muy poco –aclaró Gabriela Adamo.

El listado de los editores invitados este año abarca casi todos los continentes: Carolina Chang de L&PM (Brasil), Anezka Charvatova de Garamond (República Checa), Octavio Di Brizzi de B.U.R. Rizzolli (Italia), Anne Geuder de Berlín (Alemania), Uriel Kon (Israel), Kexing Ma (China), Jackeline Montalvo de Doubleday (Estados Unidos), Julián Rodríguez de Editorial Periférica (España). Por motivos de la nube volcánica se ausentaron los alemanes invitados. Fuera de programa participó el español Carlos Torner del Instituto Ramón Llull de España.

Según Gabriela Adamo, en esta oportunidad el interés ha tenido además un incremento lógico: la Feria de Fráncfort ha impulsado la curiosidad del mundo por la Argentina. “Gracias a la Feria, los alemanes están traduciendo literatura argentina desde hace un año. A partir de eso se pueden abrir nuevos mercados, como el checo y el eslovaco�, agregó la organizadora, quien, de paso, reveló que hoy presentarán a dos editoriales latinoamericanas que llegan al país: la uruguaya Hum y la chilena Metales Pesados.

Fuente: Crítica.

http://www.argentina.ar/_es/turismo/C3533-editores-extranjeros-en-busca-de-escritores-argentinos.php

Los datos provienen de un informe de la consultora Investigaciones Económicas Sectoriales (IES). Las importaciones fueron de 6.662 millones

Las exportaciones totales de la Argentina ascendieron a 8.191 millones de dólares en el primer bimestre de 2010, con un avance interanual del 8,3 por ciento, y las importaciones totalizaron 6.662 millones de dólares, con un crecimiento del 22,9 por ciento en igual período.

Así lo indicó un informe de la consultora Investigaciones Económicas Sectoriales (IES), donde se indicó que las exportaciones que más crecieron fueron los sectores de la industria automotriz, aluminio y minería.

En el caso de importaciones, los sectores que exhibieron un mayor avanza se ubicaron el rubro autopartes, productos químicos y automotor.

En febrero de 2010, las exportaciones alcanzaron a 3.829 millones de dólares, un 1,7 por ciento por debajo de igual mes de 2009.

Según IES, en el primer bimestre, la totalidad de las ventas al exterior treparon a 8.191 millones de dólares, cifra que exhibió un avance del 8,3 por ciento contra igual lapso del 2009.

Por su parte, las importaciones totalizaron 3.456 millones de dólares en febrero, con un incremento del 29,8 por ciento interanual en el mes.

En cuanto al comportamiento del bimestre, las importaciones llegaron a 6.662 millones de dólares, con un alza interanual del 22,9 por ciento, en este caso con una importante aceleración sobre el resultado de enero y del pasado año.

En el período enero-febrero de 2010, los diversos sectores analizados por la consultora IES mostró un crecimiento de un 94 por ciento del valor total exportado.

En la comparación con el mismo período del año anterior, los dos principales componentes de las MOA (Manufacturas de Origen Agropecuario), las agroindustrias y los alimentos, cayeron 20 y 18,4 por ciento en valores; mientras que en cantidades ambos rubros mostraron una contracción del 21,6 y 29,3 por ciento, respectivamente.

Asimismo, las ventas al exterior de automotores crecieron en el primer bimestre del año presentaron un crecimiento del 134 por ciento interanual en valores, y un 168 por ciento en cantidades.

Esto estuvo principalmente vinculado a la fuerte demanda de vehículos que presenta el mercado brasileño.

Los productos químicos en tanto treparon 41,8 por ciento en valores y un 46,6 por ciento en cantidades, por los mismos motivos las de automóviles, y además las mayores exportaciones de biodiesel a los mercados europeos.

Los principales sectores componentes de las MOI (Manufacturas de Origen Industrial), que llegaron al 80 por ciento del valor total importado en 2009, tuvieron en su mayoría resultados positivos en el primer bimestre de 2010.

Las autopartes treparon un 58 por ciento en valores y un 58,9 por ciento en cantidades; mientras que la industria automotriz se recuperó con un aumento del 83,6 por ciento en valores y 82,4 por ciento en unidades, por la aceleración de las compras a Brasil, mostrando la recuperación de las ventas en el mercado interno.

Las importaciones del sector plástico y caucho, treparon un 30 por ciento en valores y 21 por ciento en cantidades, por la recomposición de la demanda interna.

Las telecomunicaciones, motorizadas por los teléfonos celulares, se expandieron 30,4 y 47,9 por ciento, respectivamente.

Por último, dentro de los principales sectores, las importaciones siderúrgicas cayeron un 5,1 por ciento en valores y crecieron un fuerte un 96,4 por ciento en unidades, como reflejo de una caída en los precios medios que llegó al 51 por ciento.

Fuente: DyN

http://www.criticadigital.com/index.php?secc=nota&nid=40855

La colocación en el exterior de la producción local creció 8,3 por ciento, en el primer bimestre, respecto a igual período de 2009, por un total de 8.191 millones de dólares, mientras que las importaciones llegaron a un monto de 6.662 millones de dólares

Las esportaciones sumaron u$s8.191 millones Las exportaciones crecieron 8,3 por ciento en el primer bimestre del año respecto a igual período de 2009, mientras que las importaciones se incrementaron un 22,9 por ciento en el mismo período.

Así lo señaló un informe difundido esta mañana por la consultora Investigaciones Económicas Sectoriales (IES). Según ese trabajo, las exportaciones totalizaron en el primer bimestre del año 8.191 millones de dólares, y las importaciones, 6.662 millones de dólares.

En el primer bimestre de 2010, la cantidad de agroalimentos exportados cayó 29,3 por ciento, pero las ventas al exterior de automotores (sobre todo a Brasil) resultaron ser clave para la mejora de este indicador: crecieron 168,2 por ciento en cantidades y 134 por ciento en valores, de acuerdo con el informe.

El trabajo puntualizó además que las exportaciones de manufacturas de origen industrial -que llegaron al 80 por ciento del valor total importado en 2009- tuvieron en su mayoría resultados positivos en el primer bimestre de 2010. Así, la consultora detalló que, por ejemplo, las autopartes treparon un 58 por ciento en valores y un 58,9 por ciento en cantidades.

Por su parte, precisó que las importaciones del sector plástico y caucho, treparon 30 por ciento en valores y 21 por ciento en cantidades, por la recomposición de la demanda interna, mientras que las telecomunicaciones, motorizadas por los teléfonos celulares, se expandieron 30,4 por ciento y 47,9 por ciento, respectivamente.

http://www.elargentino.com/nota-87106-medios-121-Exportaciones-crecieron-83-en-el-primer-bimestre.html

El ministro Alak firmó un convenio con el Auschwitz Institute for Peace and Reconcialiation para que jueces capaciten a pares extranjeros.

Jueces y funcionarios judiciales argentinos capacitarán a sus pares de otros países sobre causas relacionadas con crímenes de lesa humanidad, de acuerdo con un convenio firmado por el ministro de Justicia, Julio Alak.

Según un comunicado Alak acordó con el Auschwitz Institute for Peace and Reconcialiation que operadores judiciales argentinos brindarán capacitación a funcionarios de otros países.

«Es inspirador para nosotros ver la forma en que Argentina resuelve su pasado», sostuvo el titular del Auschwitz Institute for Peace and Reconcialiation, Tibi Galis, tras la firma del convenio.

La primera actividad de los funcionarios argentinos será en septiembre en Nueva York.

«El convenio es otro reconocimiento internacional a los avances de Argentina en el enjuiciamiento a los responsables del terrorismo de estado», reflexionó Alak.

«Tras la derogación de las leyes de Obediencia Debida y Punto Final, la experiencia argentina fue reconocida internacionalmente, sobre todo porque en ningún país con tragedias similares sus responsables enfrentaron procesos judiciales reales», agregó.

Tibi Galis estuvo en Argentina para asistir al Seminario Internacional «Memoria, Verdad y Justicia: Herramientas para la Prevención del Genocidio», organizado por el gobierno argentino y el instituto sin fines de lucro que dirige.

El convenio firmado impulsa el intercambio de experiencias y prácticas sobre la prevención del genocidio y los procesos de memoria, verdad, justicia y reparaciones.

Fuente: Télam

http://www.criticadigital.com/index.php?secc=nota&nid=40781

Los principales socios del Mercosur ya captaron casi el 6% de las ventas globales, el doble del promedio logrado desde la salida de la convertibilidad hasta el año 2007. Expertos del IERAL destacaron que este nivel sería superado durante 2010

En 2009 la participación conjunta de Argentina y Brasil en el mercado mundial de autos alcanzó su máximo de la historia reciente, con 5,8% del total, y todo indica que en 2010 ese guarismo podrá ser superado.

Según un informe del IERAL, este porcentaje pasó de un nivel apenas por encima del 3% en el período 2001/07, a 5,8% en 2009 y este año estaría superando el 6% del mercado mundial.

“Esto se debe a que las unidades comercializadas en la Argentina se habían duplicado en 2008 respecto del promedio 2001/07, mientras que en Brasil habían crecido un 59%�, explicaron.

Y, si bien en 2009, las ventas de autos cayeron 17,5% interanual en Argentina, “la elevada ponderación del mercado brasileño, junto con una caída en las ventas mundiales del 2,4% interanual, permitieron mejorar la significación de la región hasta el 5,8% de 2009�, destacaron.

Para 2010, se espera una participación de ambos países de 6,2% en las unidades comercializadas a nivel mundial, superando el máximo nivel de 2009.

�Es cierto que influye el peso específico de Brasil, pero también el hecho que en 2010 la recuperación de ventas de la Argentina sería superior a la del agregado mundial�, recalcaron.

Por el buen camino
Los primeros datos de 2010 confirman la fuerte recuperación del sector automotriz:

•En Argentina, la producción de autos aumentó 87% con respecto al primer trimestre de 2008, mientras que las ventas lo hicieron un 49%.

•En Brasil, las subas fueron de 25% en producción y de 12% en ventas, con datos hasta febrero.
Avances y retrocesos
Con respecto a las ventas mundiales de autos, en 2009 se registró una caída de 2,4% interanual, hasta 50,9 millones de unidades comercializadas.

De todas formas, se distinguen dos grupos de países: los más perjudicados y los que ganaron terreno luego de la crisis.

Por un lado, se tienen casos como Rusia y Estados Unidos, con caídas en las ventas de autos en 2009 del 46% y 21%, respectivamente.

En este grupo también se encuentra la Argentina, que en 2009 registró una merma en las ventas de 17,5% interanual.

Por otro lado, se tienen otros países que lograron esquivar la crisis, caso de China con una suba de 45% interanual, Alemania con 23,3% y Brasil con 11,2 por ciento.

Para 2010 se espera una suba en las ventas mundiales de autos de 4,8% interanual, hasta las 53,4 millones de unidades, apenas 3% por debajo del pico de 2007, según estimaciones del ScotiaBank Group (Global Auto Report).

Pese a que el mercado de 2010 puede asemejarse al de 2007 en cuanto al volumen de unidades, al interior se observan grandes cambios.

Tomando como base 2007, en 2010 Estados Unidos experimentará una caída en su share mundial de 7,7 puntos porcentuales (de 29,3% a 21,6%), brecha que es totalmente compensada en número de unidades por el mercado chino, que trepa en esos años 7 puntos porcentuales, pasando de 9,4% a 16,4% del total mundial.

Otro cambio significativo puede producirse en 2010 si se confirma que Brasil supera a Alemania en el cuarto puesto en las ventas por país.

En cuanto a la Argentina, y siempre tomando como referencia 2007, «en 2010 no habrá cambios significativos en el share ya que este año se estaría recuperando la merma de 2009».

Fuente:iProfesional.com

http://rrii.iprofesional.com/notas/97228-La-Argentina-y-Brasil-logran-record-de-participacion-en-el-mercado-mundial-de-autos.html

Semejante expansión se alcanzó en los primeros tres meses de 2010 en comparación con un año atrás. Similar impulso experimentó la producción, informó la Secretaría de Minería provincial

Fuentes del organismo detallaron que se destaca el aumento de las exportaciones de cloruro de litio, que crecieron 57,7%, mientras que a valor FOB se elevaron 39,4%, lo que muestra una recuperación en su posición del mercado y un menor precio del producto respecto a 2009.

El volumen de los despachos de minerales de boro y sus derivados creció 24,4%, el que totalizó 23.032 toneladas, con relación a las 19.916 toneladas que se exportaron en igual período del 2009. En valor FOB fue de u$s11.907.272, lo que implica un aumento del 7,11% respecto a doce meses antes.

De igual manera, el ácido bórico aumentó su volumen de exportación en 8% y tuvo una disminución a valor FOB del 7%, correspondiendo para 2010 un valor de u$s5.812.191 en comparación con u$s6.251.833 de 2009.

Otro mineral que registró expansión en cantidades fue la hidroboracita, que creció 29,1%, a pesar de experimentar una disminución en valor FOB del 6,5%, mientras que el octoborato de sodio registró un incremento de 69,2% y 46,8% en valor FOB.

Este aumento demuestra la recuperación de los mercados por parte de los productores, a pesar de la crisis financiera instalada al promediar el año 2008 y principios de 2009 por la iliquidez y caída de los mercados de capitales y de minerales.

Cabe remarcar que las exportaciones de minerales salteños tienen como destino 42 países de los cinco continentes y principalmente están referidas a minerales de cloruro de litio, ácido bórico, hidroboracita, colemanita, borax decahidratado, borax pentahidratado, borax anhidro, octoborato de sodio y ulexita anhidra.

http://www.infobae.com/economia/510447-100895-0-Las-exportaciones-mineras-Salta-crecieron-26-un-año