El Programa Sur del Palacio San Martín, que contempla los subsidios a la traducción más importantes del continente americano, procesará este año otras 150 obras de autores nacionales. Desde 2009, ya se llevan pasadas más de 500 obras de 260 autores argentinos a 34 idiomas en 38 países.

El “Programa Sur de Apoyo a las Traducciones� contempla nuevamente para este año el subsidio de otras 150 obras que deberán ser publicadas durante el 2014. Al mismo tiempo, a lo largo del presente año 2013, se estarán publicando las obras seleccionadas en el 2012.

Como dato relevante, y teniendo en cuenta que en el 2014 se cumplirá el centenario del nacimiento de Julio Cortázar, desde el Programa Sur se apunta a promover la edición y traducción de una “Colección Julio Cortázar�.

El Programa Sur fue creado en 2009 cuyo objetivo es difundir el pensamiento y las letras argentinas en el mundo entero. Se subsidia la traducción a otros idiomas de obras de autores argentinos ya editadas. En 2010 el Programa fue declarado por el gobierno argentino Política Permanente de Estado mediante la Resolución Ministerial 73/11. Desde su creación, ha constituido un éxito sin precedentes para la política de promoción del sector editorial argentino en el exterior. En términos cuantitativos, el Programa SUR se ha transformado en el programa de subsidios a la traducción más importante del continente americano, con un promedio de 130 obras por año.

Desde sus inicios han sido aprobadas 549 obras de 260 autores, que fueron traducidas a 34 idiomas y distribuidas en 38 países. Estos subsidios han demandado al Estado argentino una inversión cercana al millón y medio de dólares.

Integran el Comité de Selección de Traducciones destacadas personalidades del quehacer literario, de la cultura y del mundo editorial, encargadas de evaluar las solicitudes: la Directora General de Asuntos Culturales, Magdalena Faillace, Horacio González (Director de la Biblioteca Nacional), Noé Jitrik (crítico literario y escritor), Mario Goloboff (académico y escritor), Carlos Pazos (“Fundación El Libro�) y Silvia Hopenhayn (periodista especializada). Este Comité determina también los montos a subsidiar hasta un máximo equivalente a los 3.200 dólares.

El efecto multiplicador del Programa “SUR� ha hecho que los agentes literarios hayan vendido más de 200 títulos de autores argentinos, particularmente desde que la Argentina fue designada País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2010.

Dentro de estos 549 títulos subsidiados se encuentran algunas obras relevantes de la literatura argentina: El matadero y La cautiva de Esteban Echeverría; Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas de Domingo Faustino Sarmiento; Antología poética y de cuentos de Leopoldo Lugones; Oasis en la vida de Juan Manuela Gorriti; Los gauchos judíos de Alberto Gerchunoff; Los siete locos y Aguafuertes porteñas de Roberto Arlt; Antología de cuentos de Horacio Quiroga; Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal; El Aleph y Ficciones de Jorge Luis Borges; Museo de la novela de la Eterna de Macedonio Fernández; Diario de la guerra del cerdo y La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares; Los que aman, odian del mismo autor junto a Silvina Ocampo; Poemas de Alfonsina Storni de Alejandra Pizarnik; Autobiografía/Testimonios de Victoria Ocampo; Operación Masacre y Cuentos completos de Rodolfo Walsh; Rayuela, Cuentos y Poemas de Julio Cortázar; La Patagonia rebelde de Osvaldo Bayer; Boquitas pintadas de Manuel Puig; Zama de Antonio Di Benedetto; La grande y El entenado de Juan José Saer, El túnel de Ernesto Sábato, entre otros.

La diversidad de países interesados, los idiomas involucrados, las edades, estilos y orígenes de los autores requeridos y los géneros de las obras traducidas, reafirman la inmensa repercusión del programa.

Los reglamentos y formularios de solicitud, y toda otra información pertinente se puede descargar del sitio web: http://programa-sur.mrecic.gov.ar

Fuente: Argentina.Ar

http://www.prensa.argentina.ar/2013/03/02/38731-programa-sur-traducira-otras-150-obras-en-34-idiomas.php

La presidenta del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), Liliana Mazure, anunció la creación de un nuevo fondo para coproducciones entre Argentina y Brasil.

Foto: cineconmcfly.com.ar
«El objetivo es hacer crecer las cuotas de pantallas de películas de la región», explicó Mazure, quien anticipó que «este año creció al equivalente de un millón de dólares».
Por su parte, el Agregado Cultural de la Embajada de Brasil, Gustavo Pacheco, se manifestó «muy satisfecho» por el acuerdo y afirmó que la iniciativa «estimula» la relación entre productores.
El anuncio se llevó a cabo en la sede del Incaa, ubicado en Lima al 300 de esta Capital, y contó con la presencia de importantes figuras del mundo del cine.

Fuente: Telam

El poeta argentino Daniel Calabrese recibió en Chile el premio Revista de Libros del diario El Mercurio, el de mayor importancia otorgado en ese país trasandino, por su libro Ruta Dos.

El poeta argentino Daniel Calabrese recibió en Chile el premio Revista de Libros del diario El Mercurio, por su libro Ruta Dos.

El poeta Daniel Calabrese nació en Dolores, provincia de Buenos Aires, en 1962. Reside en Chile desde hace dos décadas, es autor de los libros La faz errante, Singladuras, Oxidario (editados en Argentina), Futura ceniza (publicado en Barcelona) y Escritura en un ladrillo, que cuenta con una edición bilingüe español-japonés.

Calabrese acaba de recibir en Chile el premio Revista de Libros del diario El Mercurio -galardón de mayor importancia otorgado en el país trasandino- por su libro Ruta Dos que ya va por su 22da. edición.

Un jurado de lujo integrado por los poetas Oscar Hahn y Raúl Zurita y el académico César Cuadra, decidió otorgarle al libro de Calabrese el primer lugar, por lo cual Ruta Dos será publicado en breve por la editorial Aguilar y su autor recibirá el equivalente a veinte mil dólares.

Fuente: Argentina.ar

http://www.argentina.ar/temas/cultura/17119-premian-a-poeta-argentino-en-chile

La histórica sala del Cine Gaumont ubicada frente a la Plaza de los dos Congresos, en la Ciudad de Buenos Aires ya es de todos los argentinos, y por eso hoy comienza la obra de puesta a punto de la sala para ofrecer a los espectadores toda la comodidad y lo último en tecnología digital.

En los años 80 y 90 las políticas neoliberales cerraron las salas de cine en todo el país. Sobrevivieron sólo las multipantallas y nuestras películas se quedaron sin poder exhibirse.

A partir de Mayo de 2003, con la Presidencia de Néstor Kirchner, comienzan a implementarse políticas públicas de apoyo y fomento a nuestro cine.

En el año 2004, el INCAA crea el programa ESPACIOS INCAA con el fin de garantizar la exhibición de las realizaciones cinematográficas argentinas y latinoamericanas en todo el territorio nacional, a precios populares, democratizando el acceso a todo el público.

Hoy, casi una década más tarde, ya son más de 40 las salas que integran el circuito en todo el país y en su mayoría se trata de espacios históricos recuperados por y para la comunidad.

En el mes de Julio de 2012, la legislatura de la ciudad de Buenos Aires vota por unanimidad el proyecto de Ley presentado por el Bloque del Frente para la Victoria, la Protección estructural de la sala. Evitando así su demolición.

El cine Gaumont es de todos, a partir de la compra del edificio por parte del Estado Nacional, a través del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA).

Esta política de protección a la cinematografía nacional es una apuesta que responde al constante crecimiento del Programa Espacios INCAA.

Con la firma del convenio entre el INCAA y Ar-Sat se proveerá de proyectores 3D-, sonido digital y software de gestión, y antenas Satelitales a 50 Espacios INCAA de todo el país.

En 2013 se abrirán nuevas salas para que sean cada vez más los espectadores que disfrutan del cine argentino.

Fuente: Escribiendocine.com

http://www.argentina.ar/temas/cultura/17090-cine-gaumont-de-todos-los-argentinos

María Candelaria Rivera Gadea participó de la prestigiosa competencia de estudiantes del Sony World Photography Awards, el programa y premio de fotografía más importante del mundo.

Offering colours to Pachamama» es el título de la foto finalista de la participante argentina
María Candelaria Rivera Gadea es estudiante de la Escuela Motivarte de Buenos Aires y fue seleccionada como finalista de la prestigiosa competencia de estudiantes del Sony World Photography Awards, el programa y premio de fotografía más importante del mundo.

María Candelaria venció a concursantes de 230 universidades de todo el mundo para alcanzar un lugar entre los diez finalistas del preciado concurso.

«Offering colours to Pachamama» es el título de la foto finalista de la participante argentina. La imagen fue tomada bajo la consigna que se les dio a los estudiantes de capturar el espíritu de celebración en sus respectivos países. Y la imagen de Candearia refleja la fiesta de la Pachamama, que celebran los pueblos originarios andinos de América Latina en honor a la fecundidad de la tierra.

Todos los finalistas viajarán a Londres para averiguar quién será el ganador de los Student Focus 2013, que será revelado en la gala de los Sony World Photography Awards, el 25 de abril.

Fuente: Argentina.Ar

http://www.argentina.ar/temas/cultura/17019-una-argentina-entre-las-mejores-fotografas-del-mundo

La embajadora argentina en el Reino Unido, Alicia Castro, destacó el papel de la moda para «fortalecer lazos culturales», luego del puesto de finalista que alcanzó hoy el país en la International Fashion Showcase 2013, una de las exhibiciones del sector más importantes de Londres.

En su primera participación en este evento, realizado en el marco de la London Fashion Week 2013, Argentina consiguió estar entre los seis puestos finales, el único representante del continente americano en alcanzar ese logro.

Entre los 27 países y 120 diseñadores que formaron parte de la edición 2013, los 10 jueces, encabezados por Sarah Mower, embajadora del British Council para talentos emergentes, destacaron a la exposición argentina llamada «Viaje a través del paisaje».

Se trata de una muestra de indumentaria y accesorios, realizada por nueve diseñadores emergentes, que rescata a través de las telas y texturas, la diversidad cultural del país.

La embajadora Castro celebró «la posibilidad de haber mostrado los talentos emergentes» en Londres, una de las capitales mundiales de la moda.

«La moda es una industria que puede crear muchos puestos de trabaos y fortalecer lazos culturales», agregó la diplomática.

«Los diseñadores viajaron desde distintas regiones como Buenos Aires, Formosa, Córdoba y Salta en lo que fue una extraordinaria experiencia», concluyó.

La exposición fue organizada por la embajada argentina con el Mercado de Industrias Culturales Argentinas (MICA), dependiente de la Secretaría de Cultura de la Nación, como socio institucional.

En paralelo a la muestra, la sede diplomática participa funcionando como showroom, donde los diseñadores exhiben y venden sus trabajos al público.

Además, organizó una serie de talleres dictados por los diseñadores sobre las técnicas y materiales utilizados, los cuales se están realizando en prestigiosas instituciones educativas londinenses, como el London College of Fashion y el Royal College of Arts.

Participan de la muestra Julia Schang Viton, Vanesa Krongold, Santiago Artemis, Agustina Dubie, Roxana Liendro, Julieta Mansilla, Patricia Mazarina, Jezabel Gerik y Maricel Nowacki.

Además, forman parte de la exhibición los bordados y tapices de los artistas plásticos Leo Chiachio y Daniel Giannone.

Fuente: Telam

http://www.telam.com.ar/notas/201302/7918-argentina-fue-finalista-en-exposicion-internacional-de-moda-en-londres.html